L'expression du samedi

Le plancher des vaches indique la terre ferme pour quelqu'un qui est en bateau ou en avion. En anglais, cette expression se traduit par "solid ground".

Ex: You are with your friend, on a boat ride and you are seasick:

"T'es malade?" (Are you sick?)

"Oui. Je ne me sens pas bien. Il me tarde le retrouver le plancher des vaches!" (Yes. I don't feel good. I can't wait to be back on solid ground!)